Cet article a été rédigé par Joana Purves, Thomas Leroux et Emma Santanach.
Dans le cadre du projet européen « Ukraine Now », qui met en lumière la situation des personnes fuyant le conflit en Ukraine, nous avons rencontré Irina et Viktor de Donetsk pour parler de leur voyage à Barcelone et de leur situation actuelle en Catalogne.
Originaire de la région de Donetsk, le couple vivait dans les territoires occupés depuis 2014, mais a été contraint de fuir, via la Russie, en 2022 lorsque le conflit s'est intensifié.
Nous les avons rencontrés tous les deux dans les bureaux de OCC Espagne, à Barcelone, car ils vivent désormais tous les deux dans la ville. C'est l'histoire d'Irina et Viktor.
Eh bien, la première question est très basique. Si vous pouviez nous donner votre nom, votre âge et d'où vous venez en Ukraine.
Irina : Je m'appelle Irina, j'ai 62 ans et nous vivions dans la partie orientale de l'Ukraine, la région de Donetsk (« Makiyivka »).
Victor : Je m'appelle Viktor, j'ai 67 ans et nous vivons évidemment ensemble dans la même région.
Quand avez-vous quitté l’Ukraine et où êtes-vous allé ?
Irina : Notre fille vit donc ici en Espagne, à Barcelone, depuis 2020 et lorsque le conflit ouvert a commencé en 2022, elle était volontaire pour la Croix-Rouge et elle traduisait et aidait également les personnes qui arrivaient en tant que réfugiés. Elle a insisté pour que nous quittions l’Ukraine… Même si cela a été très difficile, surtout depuis 2014 avec l’invasion ouverte.
Comment êtes-vous sorti d’Ukraine ? Y avait-il un itinéraire spécifique ?
Irina : En fait, c’était un chemin très compliqué, notamment parce que le territoire était déjà occupé et que nous ne pouvions donc pas entrer en Ukraine. Nous avons donc dû traverser la frontière russe, passer du territoire occupé vers la Russie, puis traverser toute la Russie, aller en Lettonie, puis en Pologne et enfin en Espagne. Donc en tout, cela faisait plus de 5000 km.
En avion ou autre moyen de transport ?
Irina : Tout en voiture. Nous conduisions tous les deux.
Comment te sentais-tu pendant ces jours-là ?
Victor : C’était très dur physiquement mais aussi mentalement car c’était très stressant. Nous avons dû passer 30 heures à la frontière russe et ensuite faire tout le voyage. Cela a pris une semaine.
Les conditions étaient vraiment très difficiles. Il faisait très froid et ce n'étaient pas des conditions pour rester dans la voiture, il n'y avait pas d'infrastructure.
Irina : Oui, par exemple, il n'y avait pas de toilettes, il y avait des gens qui faisaient la queue avec des enfants parce qu'il n'y avait pas de bancs pour s'asseoir, etc. Les gens étaient simplement à l'extérieur. Les conditions étaient très dures.
Y a-t-il quelque chose, comme un souvenir, une anecdote, des détails spécifiques de votre voyage, que vous aimeriez partager ?
Victor : Nous étions très concentrés pour atteindre notre objectif d’arriver enfin à destination. C'était très fatiguant, donc nous ne prêtions pas trop attention à ce qui se passait dehors. Il s'agissait plutôt de se concentrer sur les besoins fondamentaux, de ne pas s'endormir en conduisant et de continuer à avancer.
Qu’avez-vous ressenti à votre arrivée ?
Irina : Nous nous sommes sentis très perdus pendant le voyage et à notre arrivée, nous nous sommes également sentis très perdus. Ce n'est pas que nous sommes arrivés et que tout s'est bien passé d'un coup. Il y avait ce sentiment d’être perdu.
Victor : C'est plutôt une métaphore : j'ai toujours ce sentiment, quand je suis arrivé à Barcelone et jusqu'à aujourd'hui, que je suis dans un train et qu'il y a du monde autour et que les gens sont gentils et serviables, mais je suis toujours dans le train. train et je ne sais pas quand j'arriverai à notre destination finale, je ne sais pas quand je descendrai de ce train, et donc parce qu'il y a toujours ce sentiment qu'on est en route quelque part, on ne se sent pas comme si vous vouliez investir dans certaines choses, ou investir dans les gens, etc. Vous êtes constamment en transition. C'est le sentiment que j'ai eu.
Vous sentez-vous incertain quant à l’avenir ?
Victor : Je ressens de l'incertitude, notamment à cause de mon âge, je ne vois pas vraiment mon avenir ici, même si j'essaie d'apprendre l'espagnol. Également en termes financiers, comme je n'ai pas beaucoup de revenus financiers ici, je pense toujours à peut-être trouver la possibilité de rentrer, pour ne pas devenir un fardeau pour la famille et pour le système.
Y a-t-il une grande communauté ukrainienne ici à Barcelone ? Un espace sûr où vous pouvez toujours vous sentir connecté à l’Ukraine ?
Irina : En effet, avoir la communauté ukrainienne est une très bonne chose pour nous. Je fais partie d'une chorale ukrainienne, ce qui implique de travailler avec d'autres chanteurs de chorale. Faire partie de la chorale contribue à se sentir membre d'une communauté, à créer des amitiés et cela nous apporte beaucoup de soutien, à moi et à nous.
Cette initiative est-elle nouvelle, née après la guerre, ou a-t-elle été créée avant ?
Irina : Elle a été créée après la guerre ; c'est un projet relativement nouveau.
Avec le recul, qu’est-ce qui constitue selon vous l’aspect le plus difficile de l’adaptation à un nouveau pays, quel est le défi le plus important ? Et y a-t-il eu de bonnes surprises ?
Irina : Le plus difficile a été de prendre la décision de quitter notre pays, sachant qu’il n’y aurait peut-être pas de retour en arrière ou que les options de retour seraient limitées pendant longtemps. Cette décision signifiait quitter notre emploi, ne pas avoir de soutien financier et faire face au fait que revenir serait compliqué, étant donné que nous venons d'un territoire occupé. Prendre cette décision consciente a été la partie la plus difficile du processus.
Du côté positif, la transition vers Barcelone a été facilitée par le fait que notre fille vit déjà ici. Nous avions déjà visité Barcelone et connaissions l'environnement et la ville. L'atmosphère de Barcelone est quelque chose que nous apprécions : la joie dans les rues, l'atmosphère ouverte, les célébrations constantes sont autant d'éléments positifs.
Souhaitez-vous partager des idées ou des réflexions supplémentaires que nous n'avons pas abordées dans notre conversation ?
Irina : Nous tenons à remercier Abouab pour le précieux soutien offert ! Les excursions gratuites et les concerts étaient particulièrement agréables et nous ont permis de nous sentir pris en charge et soutenus.
De plus, il convient de mentionner qu'il existe à Barcelone une organisation appelée « Les Russes contre la guerre ». L’organisation est dirigée par des Russes opposés à la guerre et soutenant le peuple ukrainien. Ils organisent des cours de langue et d'autres formes d'assistance. Être soutenu par cette organisation a également créé un sentiment d’être soutenu et d’appartenance.
L'Ukraine maintenant vise à sensibiliser toute l’Europe aux mouvements de réfugiés après la diminution de la couverture médiatique, afin de développer de nouvelles approches de communication sur la migration et de faciliter l’inclusion des personnes déplacées dans les communautés locales. Il regroupe quatre organisations au niveau européen : Mareena (Slovaquie), ARCA (Roumanie), OCC (Grèce) et OCC (Espagne).
Ce projet est cofinancé par l'Union européenne via Erasmus+.
